Recaler des sous-titres avant le MP4

La réponse courte

Comparez des mots nets au début, au milieu et à la fin avec leurs sous-titres. Si l’écart reste stable, utilisez « Décaler tous les sous-titres » sur la bonne piste. S’il évolue, vérifiez la version du montage et reprenez les passages concernés. Réécoutez avant de créer le MP4.

Ouvrir l’outil gratuit

Associer les sous-titres au montage exact

Commencez avec le fichier de sous-titres et la vidéo auxquels les temps correspondent. « J’ai un fichier de sous-titres » permet de choisir les sous-titres avant leur média, sans lancer une nouvelle transcription pour une simple correction de synchronisation. Vérifiez l’introduction, l’ordre des scènes et la fin. Une introduction supprimée ou une pause ajoutée peut changer la correspondance malgré des noms de fichiers presque identiques. Conservez le SRT ou le VTT original pour retrouver ses temps. Le projet WebVTT du W3C décrit du texte associé à des intervalles ; référence consultée le 22 octobre 2026. Un fichier lisible ne démontre pas que ses temps conviennent à votre montage particulier.

Relever des points d’écoute avant toute modification

Repérez un mot distinct près du début, un autre au milieu et un dernier vers la fin. Écoutez chaque passage dans son contexte et comparez le début de la parole à l’entrée du sous-titre. Notez si le texte arrive en avance ou en retard et l’ordre de grandeur de l’écart. Ce sont des observations sur votre fichier, pas des mesures annoncées par ce guide. Un générique silencieux ou une musique de fond ne fournit pas un bon repère de parole. Une position des lèvres sur une seule image ne remplace pas non plus l’écoute du mot. La forme d’onde aide à trouver une activité ; l’oreille identifie celle qui correspond à la phrase. Gardez ces repères pour le contrôle final.

Corriger un décalage fixe dans le bon sens

Ouvrez « Décaler tous les sous-titres » si les passages contrôlés présentent à peu près le même écart. Les boutons actuels déplacent de −0,5, −0,1, +0,1 ou +0,5 seconde. Une valeur négative avance le texte ; une valeur positive le retarde. Dans un exemple fictif, un sous-titre qui arrive une demi-seconde après la phrase doit être avancé, pas retardé davantage. Faites une modification intentionnelle puis réécoutez un repère au lieu de cliquer au hasard. Ces commandes ne détectent pas automatiquement l’écart et ne proposent pas de changement global de vitesse. Le déplacement concerne la piste active. Choisissez donc la langue voulue avant l’opération et vérifiez la piste après celle-ci.

Surveiller le début après un déplacement vers l’avant

Avancer les sous-titres peut pousser les premières entrées avant le début du média. Dans le code actuel, une entrée dont la fin ne se situe plus après zéro est supprimée ; une entrée qui traverse le début est raccourcie à cet endroit. Une correction importante peut donc modifier davantage qu’une indication de temps. Revérifiez les premières paroles même si le milieu est désormais bien calé. Utilisez « Annuler » si une modification a retiré une entrée nécessaire et réexaminez la correspondance avec le montage. Appliquer ensuite le déplacement inverse ne recrée pas forcément une entrée supprimée. Le fichier importé conservé ou un projet enregistré vous donne une autre possibilité de retour aux temps initiaux.

Reprendre les limites d’un seul sous-titre

Si une ligne seule est mal placée alors que ses voisines sont correctes, modifiez cette entrée plutôt que toute la piste. Déplacez son bloc sur la chronologie ou faites glisser ses bords pour changer l’intervalle. La liste propose aussi « Début » et « Fin ». Relisez les valeurs après modification : les champs tiennent compte des entrées voisines et d’un intervalle minimal, donc une limite demandant un chevauchement peut être contrainte. Écoutez la ligne précédente, celle corrigée et la suivante ensemble. Un début correct ne suffit pas si le texte disparaît avant le dernier mot ou reste affiché pendant une autre réponse. Contrôlez les deux bornes par rapport à la parole réelle.

Traiter une dérive comme un autre problème

Lorsque les premières entrées conviennent mais que le retard augmente progressivement, un déplacement constant ne résout pas la cause. Comparez vos repères et cherchez où l’écart change. Un saut après une scène peut évoquer un montage différent ; une variation progressive peut indiquer une autre correspondance temporelle. Ces indices ne diagnostiquent pas à eux seuls une cadence précise. Subtitle Studio ne propose pas de conversion universelle de fréquence d’images ni d’étirement proportionnel de toute la piste. Cherchez d’abord la version des sous-titres adaptée au média. Sinon, reprenez les entrées concernées ou transcrivez de nouveau le montage actuel puis corrigez le texte. Ne déduisez pas un rapport de conversion à partir d’un seul repère incertain.

Contrôler chaque langue affichée

L’éditeur peut contenir une piste originale et plusieurs traductions. Le décalage global agit sur la piste active, sans promettre une réparation simultanée de toutes les langues. Passez à chaque version destinée à l’export et comparez ses entrées aux mêmes points d’écoute. Si une seconde langue apparaît sous la première, contrôlez aussi leur aperçu combiné. Une traduction peut conserver l’intervalle d’une entrée tout en nécessitant un regroupement plus clair pour sa formulation. L’alignement de l’original ne vaut donc pas validation de la traduction. Enregistrez le projet lorsque les pistes souhaitées et leur présentation sont prêtes. Vous garderez ainsi cette organisation pour la suite au lieu de ne disposer que d’un résultat déjà incrusté dans une vidéo.

Distinguer le sous-titre et la surbrillance des mots

Une entrée peut commencer au bon moment alors que son effet karaoké souligne les mauvais mots. Les fichiers importés fournissent des intervalles de sous-titres ; l’importateur actuel estime ensuite des temps internes pour les mots. Il ne réalise pas une nouvelle mesure acoustique de chaque mot importé. Une correction du texte peut aussi nécessiter une nouvelle répartition estimée lorsque le nombre de mots change. Calez d’abord toute la phrase sur la parole. Examinez ensuite la surbrillance si vous souhaitez l’utiliser, ou choisissez une présentation moins détaillée si elle distrait. Couper ou fusionner peut améliorer le regroupement, mais exige toujours une écoute. Modifier la couleur ou l’animation ne corrige pas un mauvais instant de départ.

Garder une version modifiable avant l’incrustation

Sous « Exporter », enregistrez SRT ou VTT pour garder des sous-titres séparés. « Enregistrer le projet » conserve les textes, traductions et réglages de présentation. Le projet s’ouvre avec le média correspondant ; il ne contient pas une copie de remplacement de la vidéo. Une fois mots et temps vérifiés, utilisez « Créer le MP4 » si le texte doit être incrusté. Un nouveau fichier de sous-titres ne déplacera pas des lettres déjà dessinées dans les pixels : corrigez le projet puis produisez une autre vidéo. Ouvrez le MP4 téléchargé avec le son et retrouvez les repères initiaux, y compris les premières et dernières paroles. Un message d’encodage terminé ne constitue pas une relecture du minutage.

Encore une question ?

Dans quel sens déplacer des sous-titres en retard ?

Avancez-les avec une valeur négative. Pour un retard fictif d’une demi-seconde, −0,5 s correspond au sens et à la quantité à vérifier.

Le décalage concerne-t-il toutes les langues ?

Le code actuel modifie la piste active. Contrôlez séparément les autres pistes avant de les exporter.

Un déplacement fixe répare-t-il une dérive croissante ?

Non. Un écart variable nécessite le bon montage ou une reprise des temps concernés, pas seulement un décalage constant.

Pourquoi la première entrée a-t-elle disparu ?

Un déplacement vers l’avant peut la placer entièrement avant zéro. Utilisez Annuler ou revenez au fichier ou projet conservé.

Pourquoi le karaoké est-il imprécis après un import SRT ?

L’importateur estime les temps des mots à l’intérieur des intervalles. Des entrées bien calées ne prouvent pas une mesure exacte de chaque mot.

Un SRT peut-il déplacer le texte déjà incrusté ?

Non. Les lettres font déjà partie de l’image vidéo. Corrigez le projet modifiable et créez un autre MP4.

Sources et précisions utiles

Ces guides s’appuient sur les outils LoschaZ actuels et sur les sources citées ci-dessus. Les exemples servent d’illustration ; ce ne sont ni des tests sur chaque appareil ni la promesse d’un résultat identique.