La réponse courte
Dans Subtitle Studio, réglez d’abord la langue parlée, puis choisissez votre vidéo. Relisez le texte et vérifiez le minutage. Sous « Exporter », utilisez SRT ou VTT pour une piste séparée, ou « Créer le MP4 » pour incruster les mots dans l’image.
Ouvrir l’outil gratuitVoir les étapes à l’écran
Une courte capture de notre outil, sans son. Activez les sous-titres pour lire les étapes dans votre langue. Les mêmes instructions figurent aussi dans le texte.
Ouvrir ou télécharger la vidéo · 0.3 MB · 18.21 s
Toutes les étapes sont aussi expliquées par écrit.
- Importer un fichier SRT existant avant la vidéo.
- Ouvrir le clip de démonstration LoschaZ correspondant.
- Corriger un mot, ajuster les temps et vérifier l’aperçu.
- Exporter le SRT corrigé. Cette démonstration ne lance pas de reconnaissance vocale.
Essayer le fichier d’exempleNotre propre exemple. Sans données personnelles.
Commencez par une petite vidéo
Choisissez un clip court avec une voix nette. Musique, voix simultanées et bruit peuvent tromper la reconnaissance. Chaque ligne reste à vérifier.
Réglez « Langue parlée » avant le fichier. Sur téléphone, commencez par « Rapide ». Le premier passage télécharge un modèle ; « Précis » utilise un modèle plus gros et davantage de ressources.
Créer un brouillon, puis le relire avec le son
Régler les options de départ
Choisissez la langue et la longueur des sous-titres. « Moyenne » est un bon départ pour une explication classique. Laissez « Traduire aussi en » sur « Pas de traduction » jusqu’à ce que le texte original soit corrigé.
Ouvrir le clip
Utilisez « Choisir une vidéo ou un audio ». La page lit le fichier et commence la reconnaissance. Gardez-la ouverte pendant les étapes affichées.
Vérifier les sous-titres
Dans « Sous-titres », écoutez la vidéo en lisant les lignes modifiables. Corrigez noms, nombres, ponctuation et mots manquants. Retirez aussi les mots qui n’existent pas dans l’enregistrement.
Ajuster les temps
Déplacez un sous-titre sur la frise pour le décaler. Tirez ses bords pour régler son apparition et sa disparition, ou utilisez les champs de temps. Relisez ensuite toute la phrase avec le son.
Un exemple : deux phrases, deux passages lisibles
Imaginez un film de jardinage : « Aujourd’hui, nous plantons du basilic. L’étiquette reste à côté du pot. » Si le brouillon se trompe sur « basilic », corrigez ce mot. Séparez les deux phrases en deux sous-titres.
Faites apparaître chacun avec sa phrase. Regardez à vitesse normale dans un aperçu comparable à un téléphone. Si la lecture est trop rapide, revoyez le minutage ou le découpage, sans modifier le sens de l’enregistrement.
SRT, VTT ou MP4 : choisir selon la destination
Un fichier de sous-titres contient texte et temps, pas la vidéo. Il faut l’ouvrir ou l’envoyer avec la bonne prise. Une piste séparée peut souvent être désactivée ; des mots incrustés font partie de l’image.
Le SRT ne garde pas tout le style de l’aperçu. Pour cela, vérifiez « Style » et créez un MP4. Utilisez « Enregistrer le projet » et gardez l’original pour continuer plus tard.
| Sortie | Quand l’utiliser |
|---|---|
| SRT | Pour une piste séparée sur une plateforme ou dans un logiciel qui accepte ce format. |
| VTT | Pour un site ou un lecteur demandant des sous-titres WebVTT. |
| MP4 sous-titré | Pour garder les mots visibles en permanence dans l’image. |
| Fichier de projet | Pour reprendre plus tard le texte, les traductions et leur apparence. |
La lecture avant les effets
Commencez par le contraste : un texte clair avec contour sombre ou fond reste plus lisible sur des images changeantes. Laissez visibles visages et détails utiles.
Pour un clip vertical, vérifiez les zones sûres et les boutons de l’application finale. Relisez chaque traduction séparément : un original correct ne garantit pas sa traduction.
Exporter en tenant compte de votre appareil
Dans « Exporter », choisissez SRT ou VTT pour un fichier séparé. Pour une vidéo, choisissez la résolution, « Créer le MP4 », puis « Télécharger le MP4 ». Contrôlez le son et les temps du fichier enregistré. Un premier essai en 720p peut être plus léger sur téléphone.
L’encodage dépend du navigateur et de l’appareil. Sans MP4, essayez un fichier de sous-titres ; si la source ne se lit pas, changez de fichier ou d’appareil. Les enregistrements ne sont pas envoyés pour la transcription. Les modèles viennent de fournisseurs externes ; textes et réglages peuvent rester dans ce navigateur. Exportez les projets importants.
Encore une question ?
Puis-je utiliser un fichier de sous-titres existant ?
Oui. Sur l’écran de départ, choisissez d’abord « J’ai un fichier de sous-titres », puis la vidéo correspondante. Contrôlez mots et temps. Une nouvelle reconnaissance n’est pas nécessaire pour modifier leur apparence.
Pourquoi les couleurs ne sont-elles pas dans le SRT ?
Le SRT sert surtout au texte et au minutage, pas à reproduire tout le style de l’aperçu. Pour garder le résultat visuel, créez un MP4 sous-titré. Conservez le projet pour de futures modifications.
Pourquoi le premier essai est-il plus lent ?
Le modèle vocal doit être téléchargé avant la reconnaissance. Il peut rester en cache pour les prochaines visites. Effacer les données du navigateur ou retirer le cache peut imposer un nouveau téléchargement. La puissance de l’appareil compte aussi.
Sources et précisions utiles
- YouTube Help — Add subtitles and captions
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files
- MDN — WebCodecs API
Les captures montrent les outils LoschaZ avec des fichiers créés pour ces guides. Ce sont des démonstrations, pas des tests sur tous les téléphones ni la promesse d’un résultat identique. Aucun fichier client n’est utilisé.
