La respuesta breve
En Subtitle Studio, elige primero el idioma hablado y después el vídeo. Revisa texto y tiempos. En “Exportar”, guarda SRT o VTT para una pista aparte, o usa “Crear MP4” para dejar los subtítulos integrados en la imagen.
Abrir la herramienta gratisMira los pasos en pantalla
Una grabación breve de nuestra herramienta, sin sonido. Activa los subtítulos para ver los pasos en tu idioma. Las instrucciones escritas explican el mismo proceso.
Abrir o descargar el vídeo · 0.3 MB · 18.21 s
Todos los pasos se explican también por escrito.
- Importa un archivo SRT existente antes del vídeo.
- Abre el clip de ejemplo original de LoschaZ.
- Corrige una palabra, ajusta los tiempos y revisa la vista previa.
- Exporta el SRT corregido. Esta demostración no usa reconocimiento de voz.
Probar el archivo de ejemploNuestro propio ejemplo. Sin datos personales.
Empieza con un proyecto pequeño
Empieza con un clip corto y voz clara. Música, voces superpuestas y ruido pueden confundir el reconocimiento. Revisa cada línea.
Selecciona “Idioma hablado” antes del archivo. En el móvil, empieza con “Rápido”. La primera vez se descarga un modelo; “Preciso” utiliza uno mayor y más recursos.
Crea el borrador y revísalo con el sonido
Prepara las opciones
Selecciona el idioma y la longitud de los subtítulos. “Medios” es un buen punto de partida para una explicación normal. Deja “Traducir también al” en “Sin traducción” hasta haber corregido las palabras originales.
Elige el clip
Pulsa “Elegir video o audio”. La página lee el archivo e inicia el reconocimiento. Mantenla abierta mientras avanzan los pasos de progreso.
Revisa las líneas
En “Subtítulos”, escucha el vídeo mientras lees el texto editable. Comprueba nombres, cifras, signos y palabras que faltan. Elimina también cualquier palabra que no se haya dicho.
Ajusta los tiempos
Arrastra un subtítulo en la línea de tiempo para moverlo. Arrastra sus bordes para cambiar cuándo aparece y desaparece, o edita los campos de inicio y final. Reproduce de nuevo la frase completa.
Un ejemplo: una idea en dos subtítulos cómodos
Imagina un vídeo de jardinería: “Hoy plantamos albahaca. La etiqueta se queda junto a la maceta.” Si el borrador entiende mal “albahaca”, corrige la palabra y divide las dos frases en subtítulos separados.
Haz que cada uno aparezca con su frase. Mira el resultado a velocidad normal en una vista similar a un móvil. Si tienes que correr para leer, ajusta tiempos o división sin cambiar el significado de la grabación.
Elige SRT, VTT o MP4 según lo que necesitas
Un archivo de subtítulos contiene texto y tiempos, no el vídeo. Ábrelo o súbelo junto a la grabación correcta. Una pista aparte suele poder desactivarse; el texto integrado forma parte de la imagen.
SRT no conserva todo el estilo de la vista previa. Para ese resultado visual, revisa “Estilo” y crea un MP4. Usa “Guardar proyecto” y guarda el vídeo original para continuar después.
| Salida | Cuándo usarla |
|---|---|
| SRT | Para una pista separada en una plataforma o editor que admita este formato. |
| VTT | Si tu web o reproductor pide subtítulos WebVTT. |
| MP4 con subtítulos | Si quieres que las palabras formen parte permanente de la imagen. |
| Archivo de proyecto | Si vas a seguir editando texto, traducciones y apariencia más adelante. |
Primero la lectura, después los efectos
Empieza por el contraste: texto claro con borde oscuro o fondo se lee mejor sobre imágenes cambiantes. Evita tapar caras y detalles importantes.
Para clips verticales, revisa las zonas seguras y los botones de la aplicación de destino. Comprueba las traducciones por separado: un original correcto no garantiza su traducción.
Guarda el resultado y comprueba la compatibilidad
En “Exportar”, pulsa SRT o VTT para un archivo aparte. Para vídeo, elige resolución, “Crear MP4” y después “Descargar MP4”. Comprueba sonido y tiempos del resultado guardado. Un primer intento en 720p puede exigir menos al móvil.
La codificación depende del navegador y del dispositivo. Sin MP4, prueba una salida de subtítulos; si no se lee la fuente, usa otro archivo o equipo compatible. No se sube la grabación para transcribirla. Los modelos vienen de proveedores externos; textos y ajustes pueden guardarse en este navegador. Exporta los proyectos importantes como copia.
¿Te queda alguna duda?
¿Puedo utilizar subtítulos que ya tengo?
Sí. En la pantalla inicial, pulsa primero “Tengo un archivo de subtítulos” y después elige el vídeo correspondiente. Revisa palabras y tiempos. No necesitas otra transcripción automática solo para cambiar su apariencia.
¿Por qué el SRT no guarda los colores?
SRT está pensado principalmente para texto y tiempos, no para copiar todo el estilo de la vista previa. Para conservar el resultado visual, exporta un MP4 subtitulado. Guarda el proyecto si quieres cambiarlo después.
¿Por qué tarda más la primera vez?
Antes de reconocer el audio hay que descargar el modelo. Puede quedarse en caché para próximas visitas, pero al borrar los datos del navegador o perder esa caché tendrá que descargarse otra vez. La velocidad del dispositivo también influye.
Fuentes y detalles útiles
- YouTube Help — Add subtitles and captions
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files
- MDN — WebCodecs API
Las grabaciones muestran las herramientas LoschaZ con archivos creados para estas guías. Son demostraciones, no pruebas en todos los móviles ni promesas de un resultado idéntico. No usamos archivos de clientes.
