Die kurze Antwort
Stelle im Subtitle Studio zuerst die gesprochene Sprache ein und wähle danach das Video. Prüfe Text und Zeitangaben. Unter „Export“ speicherst du SRT oder VTT als eigene Untertiteldatei; mit „MP4 erstellen“ werden die Wörter fest ins Bild eingebrannt.
Kostenloses Tool öffnenSo sehen die Schritte aus
Eine kurze Aufnahme unseres Tools, ohne Ton. Schalte die Untertitel für Erklärungen in deiner Sprache ein. Dieselben Schritte stehen darunter als Text.
Video öffnen oder herunterladen · 0.3 MB · 18.21 s
Alle Schritte gibt es auch als Text.
- Eine vorhandene SRT-Datei vor dem Video importieren.
- Den passenden eigenen LoschaZ-Beispielclip öffnen.
- Ein Wort korrigieren, Timing anpassen und die Vorschau prüfen.
- Die korrigierte SRT exportieren. Diese Demo nutzt keine Spracherkennung.
Beispieldatei ausprobierenUnser eigenes Beispiel. Ohne persönliche Daten.
Fang mit einem überschaubaren Clip an
Starte mit einem kurzen Clip und deutlicher Sprache. Musik, mehrere Stimmen und Lärm können die Erkennung verwirren. Du solltest jede Zeile prüfen.
Wähle „Gesprochene Sprache“ vor der Datei. Am Handy ist „Schnell“ ein guter Einstieg. Beim ersten Durchlauf wird ein Modell heruntergeladen; „Genau“ braucht ein größeres Modell und mehr Geräteleistung.
Erst den Entwurf erstellen, dann mit Ton gegenlesen
Startoptionen wählen
Stelle Sprache und Untertitel-Länge ein. Für eine normale Erklärung ist „Mittel“ ein sinnvoller Anfang. Lass „Zusätzlich übersetzen in“ zunächst auf „Keine Übersetzung“, bis der Originaltext stimmt.
Clip auswählen
Tippe auf „Video oder Audio wählen“. Die Seite liest die Datei und startet die Erkennung. Lass sie während der angezeigten Arbeitsschritte geöffnet.
Untertitel prüfen
Höre unter „Untertitel“ das Video an und lies die bearbeitbaren Zeilen mit. Prüfe besonders Namen, Zahlen, Satzzeichen und fehlende Wörter. Entferne auch Wörter, die gar nicht gesprochen wurden.
Zeiten anpassen
Zieh einen Untertitel auf der Zeitleiste, um ihn zu verschieben. Mit seinen Rändern änderst du Anfang und Ende; alternativ nutzt du die Zeitfelder. Spiele den ganzen Satz anschließend noch einmal ab.
Ein Beispiel: Aus einem langen Satz werden zwei lesbare Zeilen
Stell dir einen Gartenclip vor: „Heute pflanzen wir Basilikum. Das Schild bleibt neben dem Topf.“ Erkennt der Entwurf „Basilikum“ falsch, korrigierst du erst das Wort. Trenne die beiden Sätze in eigene Untertitel.
Jeder erscheint mit seinem gesprochenen Satz. Prüfe das bei normalem Tempo in einer handyähnlichen Vorschau. Musst du beim Lesen hetzen, ändere Zeit oder Aufteilung. Die Aussage der Aufnahme soll dabei erhalten bleiben.
SRT, VTT oder MP4: Was brauchst du wirklich?
Eine Untertiteldatei enthält Text und Zeiten, aber kein Video. Du öffnest oder lädst sie mit der passenden Aufnahme. Eine eigene Spur lässt sich häufig ausschalten; eingebrannte Wörter gehören zum Bild.
SRT übernimmt nicht den kompletten Vorschau-Stil. Dafür prüfst du „Stil“ und erstellst eine MP4. Für spätere Änderungen nutze „Projekt speichern“ und behalte das Originalvideo.
| Ausgabe | Dafür ist sie geeignet |
|---|---|
| SRT | Eine eigene Untertiteldatei für Plattformen und Schnittprogramme, die SRT annehmen. |
| VTT | Eine Webseite oder ein Player verlangt WebVTT. |
| MP4 mit Untertiteln | Die Wörter sollen dauerhaft im Videobild sichtbar sein. |
| Projektdatei | Du möchtest Text, Übersetzungen und Aussehen später weiter bearbeiten. |
Lesbarkeit kommt vor Effekten
Beginne mit Kontrast: Helle Schrift mit dunkler Kontur oder Hintergrundkasten bleibt auf wechselnden Bildern besser erkennbar. Lass Gesichter und wichtige Details frei.
Prüfe bei Hochkantclips die sicheren Zonen und später die Einblendungen der Ziel-App. Lies Übersetzungen gesondert gegen; ein korrekter Originaltext garantiert keine korrekte Übersetzung.
Speichern und die Möglichkeiten deines Geräts beachten
Unter „Export“ wählst du SRT oder VTT für eine eigene Datei. Für ein Video wählst du Auflösung, „MP4 erstellen“ und danach „MP4 herunterladen“. Prüfe am gespeicherten Ergebnis Ton und Timing. Ein erster Versuch mit 720p beansprucht das Handy weniger.
Die Kodierung hängt von Browser und Gerät ab. Geht MP4 nicht, kann eine Untertiteldatei helfen; lässt sich die Quelle nicht lesen, probiere eine kompatible Datei oder ein anderes Gerät. Aufnahmen werden nicht zur Erkennung hochgeladen. Modelle kommen von externen Anbietern; Texte und Einstellungen können lokal bleiben. Sichere wichtige Projekte zusätzlich als Datei.
Noch Fragen?
Kann ich vorhandene Untertitel verwenden?
Ja. Wähle auf dem Startbildschirm zuerst „Ich habe eine Untertiteldatei“ und danach das passende Video. Prüfe Text und Zeiten. Um vorhandene Untertitel zu gestalten, brauchst du keine neue automatische Erkennung.
Warum fehlen die Farben in meiner SRT?
SRT ist vor allem für Text und Timing gedacht, nicht für den vollständigen Vorschau-Stil. Für das sichtbare gestaltete Ergebnis exportierst du eine MP4. Heb die Projektdatei für spätere Änderungen auf.
Warum dauert der erste Durchlauf länger?
Vor der automatischen Erkennung wird das Sprachmodell geladen. Es kann für spätere Besuche im Browser-Cache bleiben. Löschst du Browserdaten oder wird der Cache entfernt, muss es erneut geladen werden. Auch die Geräteleistung spielt eine Rolle.
Quellen & hilfreiche Details
- YouTube Help — Add subtitles and captions
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files
- MDN — WebCodecs API
Die Bildschirmaufnahmen zeigen LoschaZ-Tools mit eigens erstellten Beispieldateien. Sie dienen zur Erklärung und sind keine Tests auf jedem Handy oder Zusagen für ein identisches Ergebnis. Es sind keine Kundendateien.
