Untertitel zu Video hinzufügen – kostenlos

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

1. Video ablegen

   MP4, MOV, WEBM und die meisten Handyvideos funktionieren – Songs und Podcasts auch. Wähl die gesprochene Sprache oder lass sie erkennen.

2. Die KI schreibt die Untertitel

   Whisper hört zu und timt jedes Wort. Nach ein, zwei Minuten hast du Untertitel, die du Zeile für Zeile korrigieren kannst – auf der Zeitleiste oder in der Liste.

3. Gestalten, übersetzen, exportieren

   Wähl einen Look, zieh die Untertitel an die richtige Stelle, füg Sprachen hinzu und erstell ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln – oder speichere SRT für YouTube.

Alles, was ein Untertitel-Editor braucht

• Wortgenaues Timing – jedes Wort hat seine eigene Zeit, so leuchtet das gesprochene Wort wie beim Karaoke auf.
• Sieben Looks, alles einstellbar – Schrift, Größe, Farben, Kontur, Leuchten, Hintergrund-Box, Position, Animation.
• Bearbeiten auf der Zeitleiste – Untertitel ziehen, Ränder dehnen, teilen, verbinden, suchen und ersetzen, alles auf einmal verschieben.
• Jedes Format – Original behalten oder ein Querformat-Video in 9:16, 1:1 oder 4:5 mit unscharfem Hintergrund verwandeln.
• Songs und Podcasts – aus Audio wird ein Video mit Hintergrund, deinem Coverbild und bewegten Klangbalken.
• Zwei Sprachen gleichzeitig – eine Übersetzung unter den Original-Untertiteln zeigen.

Warum Untertitel so viel bringen

Die meisten scrollen ohne Ton durch Social Media. Untertitel halten sie im Video, machen es für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich und helfen Suchmaschinen zu verstehen, was gesagt wird. Eingebrannte Untertitel sieht man überall – in WhatsApp, bei TikTok, Reels und Shorts –, mit einer SRT-Datei zeigt YouTube Untertitel, die man an- und ausschalten kann.

Kostenlos und ohne Upload

Die meisten Online-Untertitel-Editoren laden dein Video auf ihre Server, setzen ein Wasserzeichen und begrenzen die Gratis-Nutzung auf wenige Minuten. Das Subtitle Studio nutzt das offene Whisper-Modell von OpenAI und den Video-Encoder direkt in deinem Browser. Dein Material verlässt dein Gerät nie – ideal auch für unveröffentlichte Projekte, Kundenvideos und private Aufnahmen.

Sprachen für Erkennung und Übersetzung

Whisper erkennt rund 99 gesprochene Sprachen. Übersetzt wird am Computer mit dem in Chrome eingebauten Übersetzer (rund 40 Sprachen), sonst mit ladbaren Opus-MT-Modellen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Hindi und mehr). Jede Übersetzung behält das Timing des Originals und lässt sich Zeile für Zeile korrigieren.

Tipps für richtig gute Untertitel

• Nimm kurze Untertitel für Hochkant-Videos und lange für Interviews und Filme.
• Schalte vor dem Export die sicheren Zonen ein, damit keine App-Buttons den Text verdecken.
• Nimm die genaue Erkennung bei Musik, Dialekt und lauten Räumen.
• Lies Namen und Zahlen einmal gegen, bevor du veröffentlichst.

Weitere Seiten des Subtitle Studios

• Video-Untertitel übersetzen
• Untertitel ins Video einbrennen
• Transcript Studio: Video in Text

Wie kann ich einem Video Untertitel hinzufügen?

Erstelle Untertitel aus dem gesprochenen Videoton, korrigiere Text und Zeiten und speichere eine Untertiteldatei oder eine MP4 mit sichtbarer Schrift. Subtitle Studio übernimmt auch fertige Untertitel, damit du ein geprüftes Skript ohne neue Erkennung gestalten kannst.

In einem kurzen Erklärvideo sollen die Untertitel den Arbeitsschritt verständlich machen, ohne ihn zu verdecken. Bei einem Vortrag brauchst du lesbare Sinnabschnitte statt ständig ablenkender Einzelwörter. Beginne deshalb mit der Frage, wie die fertige Aufnahme angesehen wird. In einem beispielhaften Kochclip bleibt die Arbeitsfläche frei, während du ungewöhnliche Zutatenbezeichnungen gegen den Ton prüfst.

Automatisch erkannte Sätze sind ein Entwurf für die Durchsicht. Höre bei einer Kochanleitung die Zutaten und Mengen nach und lasse die Beschriftung dem Wortlaut folgen, den du tatsächlich verstehst. Entscheide vor der Gestaltung, welche gesprochenen Informationen und zusätzlichen Texthinweise jemand zum Verstehen der Szene braucht. So hat die Beschriftung eine konkrete Aufgabe.

SRT-Untertitel in Video einfügen: passende Quelle

1. Quelle öffnen

   Über „Video oder Audio wählen“ lädst du die Quelle. Mit „Ich habe eine Untertiteldatei“ beginnst du bei schon vorhandenen Einblendungen. Wählst du diese zuerst, kannst du das passende Medium ohne erneute Spracherkennung zuordnen. Der Import verarbeitet aktuell SRT, VTT, LRC und ASS sowie das eigene Projektformat.

2. Vor dem Fortsetzen prüfen

   Ordne die Untertitel über die tatsächliche Eröffnungsszene und den letzten gesprochenen Satz der gewählten Schnittfassung zu. Vergleiche gerade bei einem gekürzten Intro auch den Schluss. Für reine Audiodateien kann der Editor ein Bild mit Hintergrund, Covergrafik und Klangbalken gestalten. Wähle eine Covergrafik, an der die Folge erkennbar bleibt, und platziere die Schrift lesbar vor diesem Hintergrund. Wähle diese Gestaltung bewusst, wenn du einen Podcastausschnitt als Video zeigen möchtest.

Untertitel automatisch erstellen – kostenlos am eigenen Video

Stelle für die Erkennung die gesprochene Sprache ein oder kontrolliere das automatisch gefundene Ergebnis. „Schnell“ und „Genau“ wählen Modelle mit unterschiedlichem Ressourcenbedarf. Prüfe den Entwurf an einem Abschnitt mit einem Namen oder einem technischen Ausdruck. Die Untertitel-Länge beeinflusst, wie erkannte Wörter zusammengefasst werden. Beginne mit einer passenden Gruppierung und prüfe einen echten Gesprächsabschnitt. Ein kurzer Clip und ein längerer Lehrsatz brauchen möglicherweise verschiedene Einteilungen. Die Liste bleibt bearbeitbar. Korrigiere Namen, Zahlen und Verneinungen vor dem Erstellen mehrerer Sprachfassungen. Ein Fehler im Ausgangstext kann sonst in die Übersetzungen wandern.

Untertitel: TikTok, Deutsch und die Wortwahl

Unter „Untertitel“ bearbeitest du den Wortlaut und hörst problematische Zeilen mit dem Video nach. „Suchen und ersetzen“ hilft bei wiederkehrenden Schreibweisen; ähnliche Zeichenfolgen müssen trotzdem zum jeweiligen Zusammenhang passen. Teilen kann zwei Gedanken trennen, Verbinden eine ungünstig unterbrochene Wendung zusammenführen. Höre danach erneut.

Importierte Dateien liefern Zeilenintervalle. Die daraus geschätzten inneren Wortzeiten sind ein Ausgangspunkt, um die Hervorhebung beim Abspielen Wort für Wort nachzuvollziehen. Wenn Karaoke falsch betont, unterscheide deshalb eine verspätete ganze Zeile von einer unpassenden geschätzten Worthervorhebung. Während der Textprüfung kann eine schlichte Gestaltung hilfreicher sein. Prüfe den Namen und den vollständigen Satzteil zunächst in dieser schlichten Ansicht und gestalte anschließend die korrigierte Fassung.

Für deutsche TikTok-Untertitel bearbeitest du hier deine eigene Aufnahme und lädst die fertige Datei anschließend selbst bei TikTok hoch.

YouTube-Untertitel nicht synchron: Zeiten prüfen

Auf der Zeitleiste verschiebst du einen Block oder seine Ränder. Für einzelne Grenzen gibt es in der Liste „Anfang“ und „Ende“.

Sind YouTube-Untertitel nicht synchron, prüfst du hier die eigene Video- und Untertiteldatei. Die Änderung betrifft diese Datei; den Upload erledigst du anschließend getrennt.

• Nachbarzeilen begrenzen Änderungen, damit Untertitel nicht unbegrenzt ineinanderlaufen. Bei gleichbleibendem Abstand zwischen Sprache und Text verschiebt „Alle Untertitel verschieben“ die aktive Spur in den angebotenen kleinen Schritten.
• Kontrolliere nach dem Vorziehen den Anfang: Vollständig vor null geratene Einblendungen können entfallen. Ein im Verlauf zunehmender Abstand braucht eine andere Prüfung als nur einen festen Wert. Vergleiche frühe, mittlere und späte Stellen und kläre die Videoschnittfassung, bevor du viele Zeilen bearbeitest. Kennzeichne die geprüfte Videoversion im Arbeitsordner, damit deine Zeitkorrekturen mit der vorgesehenen Schnittfassung zusammenbleiben.

• Wortlaut und Zeiten der Untertitel korrigieren

Untertitel: Instagram Reels und der Bildrahmen

Öffne „Stil“, wenn die Textgrundlage stimmt. Wähle einen Look und passe Schrift, Größe, Farben, Kontur und Position an. Betrachte dafür eine tatsächlich unruhige Szene statt nur ein leeres Vorschaubild. Die gezeigte Person kann sich später in den Textbereich bewegen. Hintergrundbox oder Kontur können Buchstaben vom Bild absetzen; zu viel Gestaltung verdeckt dagegen wichtige Details. Bei einem Wechsel vom Querformat in ein Hochformat prüfst du den entstehenden Zuschnitt. Das Tool bietet unterschiedliche Anpassungen des Bildes an den Rahmen. Nutze die eingeblendeten Zonen beim Platzieren und prüfe am tatsächlichen Ziel, ob Schaltflächen oder andere Beschriftungen denselben Bereich belegen.

Für Instagram Reels prüfst du die Schrift im gewünschten Hochformat und kontrollierst den tatsächlichen Beitrag nach dem Hochladen.

Untertitel erstellen und übersetzen

„Übersetzen“ legt eine weitere Sprache als eigene Spur an. Prüfe Ausgangs- und Zielsprache und lies die Übersetzung auf ihren Sinn, gerade bei Bedingungen oder Fachausdrücken. Der verfügbare Weg hängt von Sprachpaar und Browser ab. Beachte die Meldung, wenn eine Kombination nicht angeboten wird.

Du kannst Spuren wechseln, einzeln exportieren oder unter „Stil“ eine zweite Sprache unter der ersten anzeigen. Kontrolliere dann Platz und Lesetempo in der gemeinsamen Vorschau. Ein längerer übersetzter Satz kann trotz gleichem Zeitintervall eine andere Aufteilung benötigen. Spiele Original und Übersetzung über eine vollständige Erklärung gemeinsam ab. Prüfe dabei Bildhandlung, belegten Platz und die verfügbare Lesezeit für beide Zeilen.

Untertitel in Video einbrennen: MP4 prüfen

Unter „Export“ wählst du Untertiteldateien oder „MP4 erstellen“. SRT und VTT tragen zeitlich zugeordneten Text, ASS die ausgegebene Gestaltung; LRC dient einer songtextbezogenen Weitergabe.

• In der MP4 wird die Schrift zum Bildbestandteil. Spätere Korrekturen erfordern einen neuen Export.
• „Projekt speichern“ erhält Text, Übersetzungen und Look für das Öffnen mit demselben Ausgangsmedium. Bewahre Projekt und zugehöriges Video gemeinsam auf, damit du spätere Korrekturen mit der richtigen Quelle beginnst. Öffne das heruntergeladene Ergebnis mit Ton und prüfe auch die letzte gesprochene Zeile. Videocodierung, Bildwiedergabe und Tonschreiben sind unterschiedliche Fähigkeiten. Beachte deshalb eine Exportmeldung über fehlenden Ton, statt eine Fertigmeldung als vollständige Inhaltsprüfung zu lesen. Behalte das Projekt bis zur Durchsicht der Fassung für dein Publikum.

Quellen

• Subtitle Studio implementation and data handling; source reviewed 2026-10-22