Wörter & Sprache · Kostenlos
Untertitel erstellen – Video in Text
Hol dir den Text jedes Videos und eine fertige Untertiteldatei (SRT, VTT) für YouTube, Vimeo oder dein Schnittprogramm – kostenlos, im Browser, ohne das Video hochzuladen. Sieh die Untertitel im Bild, korrigiere sie und speichere.
- Ohne Konto
- Läuft auf deinem Gerät
- Handy & Desktop
Video in Text und Untertitel umwandeln
Bleibt auf deinem Gerät
Audio- oder Videodatei hier ablegen
MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, MP4, MOV, WEBM und mehr · auch lange Dateien
Aufnahme läuft…
0:00Dein Transkript entsteht
·
- Datei wird gelesen
- Sprachmodell wird geladen
- Wird abgetippt
Bisheriger Text
Dein Transkript
Klick auf einen Satz, um ihn zu korrigieren.
Privat von Grund auf. Die Aufnahme wird auf deinem Gerät verarbeitet und nie hochgeladen. Nur das Sprachmodell wird einmal von Hugging Face geladen.
Am Computer am schnellsten. Mit aktuellem Grafikchip (WebGPU) dauert eine Stunde Audio nur wenige Minuten. Handys gehen auch, etwas langsamer.
So erstellst du Untertitel aus einem Video
Video ablegen
MP4, MOV und WEBM funktionieren; die Tonspur wird auf deinem Gerät gelesen.
Abtippen lassen
Wähle die gesprochene Sprache und die Qualität. Der Text erscheint samt Zeitmarken, während er entsteht.
Ansehen und exportieren
Spiel das Video ab, um die Untertitel im Bild zu sehen, korrigiere Zeilen, stell die Zeilenlänge ein und lade SRT oder VTT herunter.
Wofür Leute das Transcript Studio nutzen
- Interviews transkribieren – eine Stunde Interview abzutippen dauert vier bis sechs Stunden; hier sind es Minuten.
- Vorlesungen und Unterricht – Aufnahmen werden zu Notizen, die du durchsuchen und zitieren kannst.
- Meetings und Telefonate – ein Protokoll statt Hin- und Herspulen.
- Videos und Social Media – Untertitel für YouTube, TikTok und Instagram, wo die meisten ohne Ton schauen.
- Diktieren – E-Mails, Berichte und Ideen sprechen statt tippen.
- Barrierefreiheit – Audio lesbar machen für Menschen, die schlecht oder nicht hören.
Warum „ohne Upload“ wichtig ist
Die meisten Online-Transkriptionsdienste laden deine Aufnahme auf ihre Server und begrenzen die Gratis-Nutzung auf wenige Minuten. Das Transcript Studio nutzt stattdessen das offene Whisper-Modell von OpenAI direkt in deinem Browser. Die Aufnahme verlässt dein Gerät nie – wichtig bei vertraulichen Interviews, ärztlichen oder juristischen Diktaten und Firmenmeetings – und es gibt kein Minutenlimit.
Untertitel als SRT und VTT
Jeder Satz hat seine Zeitmarke. Der SRT- und VTT-Export teilt ihn in gut lesbare Untertitelzeilen (Zeilenlänge wählbar), die YouTube, Vimeo, Premiere und DaVinci Resolve verstehen. Bei Videos siehst du die Untertitel vor dem Speichern direkt im Bild.
Wie genau ist das?
Whisper versteht rund 99 Sprachen und ist bei klarer Sprache sehr gut. Bei Musik, starken Störgeräuschen oder mehreren Leuten gleichzeitig sinkt die Genauigkeit. Nimm „Genau“ für schwierige Aufnahmen, stell die Sprache fest ein statt automatisch und prüfe Namen und Zahlen vor dem Veröffentlichen.
Sprachen und Übersetzung
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und viele mehr werden erkannt. Mit „Ins Englische übersetzen“ bekommst du von einer fremdsprachigen Aufnahme gleich ein englisches Transkript.
Weitere Seiten des Transcript Studios
Häufige Fragen
Wie füge ich die Untertitel bei YouTube ein?
Öffne das Video in YouTube Studio, wähle „Untertitel“, füge eine Sprache hinzu und lade die SRT-Datei hoch. Vimeo und die meisten Schnittprogramme verstehen SRT oder VTT ebenfalls.
Bekomme ich Untertitel in einer anderen Sprache?
Du kannst jede gesprochene Sprache beim Abtippen ins Englische übersetzen lassen. Für Untertitel in anderen Sprachen, gestaltete Untertitel oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln nimm das Subtitle Studio.
Ist das Transcript Studio wirklich kostenlos?
Ja. Kein Konto, kein Abo, kein Wasserzeichen und keine Grenze bei Minuten oder Dateien. Finanziert wird es von der Website, nicht von deinen Aufnahmen.
Werden meine Aufnahmen hochgeladen?
Nein. Dekodieren und Spracherkennung laufen in deinem Browser. Nur das Sprachmodell wird einmal von Hugging Face geladen; deine Aufnahme wird nirgendwohin geschickt.
Welche Dateiformate funktionieren?
Alles, was dein Browser abspielen kann: MP3, M4A, AAC, WAV, OGG, OPUS, FLAC, WEBM und Videos wie MP4 und MOV. Eine Datei darf am Computer bis 1,5 GB und am Handy bis 400 MB groß sein.
Wie lange dauert das?
Am Laptop mit WebGPU braucht eine Stunde Audio mit „Schnell“ meist nur wenige Minuten. Ohne WebGPU und am Handy dauert es länger; du siehst den Text entstehen und eine Zeitschätzung.
Kann ich Untertitel für YouTube oder TikTok erstellen?
Für YouTube ja: Exportiere SRT oder VTT und lade die Datei mit deinem Video hoch oder importiere sie in dein Schnittprogramm. Die Zeichen pro Zeile kannst du einstellen. Auf TikTok und Instagram erscheinen Untertitel nur zuverlässig, wenn sie Teil des Bildes sind – brenn sie dafür mit dem Subtitle Studio ein.
Erkennt es verschiedene Sprecher?
Noch nicht. Das Transkript ist in Sätze mit Zeitmarken geteilt, ohne Sprechernamen; die kannst du beim Korrigieren ergänzen.
Kleine Pause
