Video a texto y generador de subtítulos

Cómo sacar subtítulos de un video

1. Suelta tu video

   Funcionan MP4, MOV y WEBM; la pista de audio se lee en tu dispositivo.

2. Deja que lo transcriba

   Elige el idioma hablado y la calidad. El texto aparece con sus tiempos a medida que se escribe.

3. Revisa y exporta

   Reproduce el video para ver los subtítulos sobre la imagen, corrige cualquier línea, ajusta su longitud y descarga el SRT o el VTT.

Para qué se usa Transcript Studio

• Entrevistas e investigación: pasar a mano una hora de entrevista lleva de cuatro a seis horas; aquí, minutos.
• Clases y conferencias: convierte las grabaciones en apuntes que puedes buscar y citar.
• Reuniones y llamadas: un registro por escrito en lugar de rebobinar.
• Videos y redes sociales: subtítulos para YouTube, TikTok e Instagram, donde la mayoría mira sin sonido.
• Dictado: di en voz alta correos, informes o ideas en lugar de escribirlos.
• Accesibilidad: haz que el audio se pueda leer para personas sordas o con pérdida auditiva.

Por qué importa no subir nada

La mayoría de los servicios de transcripción en línea suben tu grabación a sus servidores y limitan el uso gratuito a unos pocos minutos. Transcript Studio, en cambio, ejecuta el modelo abierto Whisper de OpenAI dentro de tu navegador. El audio no sale de tu dispositivo, algo importante en entrevistas confidenciales, dictados médicos o legales y reuniones de empresa, y no hay límite de minutos.

Subtítulos en SRT y VTT

Cada frase lleva su tiempo. Las exportaciones SRT y VTT la reparten en líneas de subtítulo fáciles de leer (tú eliges la longitud) que aceptan YouTube, Vimeo, TikTok, Premiere y DaVinci Resolve. En un video puedes ver los subtítulos sobre la imagen antes de guardarlos.

¿Qué tan precisa es?

Whisper entiende unos 99 idiomas y funciona muy bien con una voz clara. La precisión baja con música, mucho ruido de fondo o varias personas hablando a la vez. Elige Precisa para grabaciones difíciles, indica el idioma en lugar de la detección automática y repasa nombres y cifras antes de publicar.

Idiomas y traducción

Reconoce español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, catalán, neerlandés, polaco, turco, árabe, chino, japonés y muchos más. Marca «Traducir al inglés» para obtener en un solo paso una transcripción en inglés de una grabación en otro idioma.

Más páginas de Transcript Studio

• Audio a texto
• Voz a texto (dictado)

Cómo transcribir una clase grabada de zoom

Obtén por escrito la voz de un vídeo y descarga una copia de lectura o subtítulos con tiempos. Transcript Studio utiliza el audio; no reconoce palabras que solo aparecen dibujadas en pantalla.

En un tutorial de ejemplo, decide primero si necesitas una explicación para leer o subtítulos que acompañen a la imagen. Son salidas relacionadas, pero no intercambiables. Un artículo puede recibir después títulos y párrafos en un editor; las entradas de subtítulos necesitan fragmentos breves y tiempos.

Conserva el vídeo original como referencia. Si la persona señala un diagrama sin hablar, la transcripción no puede describirlo a partir del audio. Añade una explicación propia a los apuntes cuando haga falta y distingue su origen. No presentes una interpretación visual como si fuera una frase reconocida en la grabación, sobre todo si se va a leer sin ver el vídeo.

Transcribir grabación de pantalla a texto

1. Abrir la fuente

   Abre el archivo y selecciona el idioma hablado. Para conservar la redacción española, deja apagada la traducción al inglés. Cuando esté listo el texto, reproduce desde una marca y comprueba una parte con una cifra o término importante. Una grabación de pantalla puede tener golpes de teclado y pausas largas entre explicaciones.

2. Comprobar antes de seguir

   No des por confirmada toda frase generada. Corrige primero el contenido y crea después las distintas descargas, de manera que apuntes y subtítulos partan de la misma versión revisada. Escucha también los cortes, donde pueden cambiar a la vez el paso mostrado y la explicación. Esa relación no siempre se aprecia leyendo el texto aislado.

Transcribir vídeo a Word

Elige «Texto con tiempos» para volver desde tus notas a la lección, o «Word (.docx)» para reorganizar un documento. Las marcas señalan comienzos de segmento; no son referencias ya adaptadas a las normas de tu centro. Diferencia los títulos y comentarios propios de la voz transcrita. La búsqueda encuentra palabras reconocidas, pero no lee letras en la imagen. Si un término se interpretó mal, prueba una parte distintiva del resultado o localiza manualmente la escena. Un encabezado de diapositiva que nadie pronuncia no se vuelve localizable mediante esta transcripción.

• Revisar notas obtenidas de una grabación

Convertir vídeo a Word gratis

Para subtítulos, ajusta «Caracteres por línea de subtítulo» y descarga SRT o VTT. El exportador divide texto de segmentos y deriva intervalos para cada entrada. Revisa con el vídeo correcto la primera intervención, una explicación densa y la última frase. Una línea bien escrita todavía puede aparecer en un momento poco adecuado.

El ajuste de caracteres no garantiza idéntico encaje en todos los reproductores o tamaños de pantalla. Tampoco certifica el resaltado exacto de cada palabra. Conserva una versión editable hasta comprobar la salida en su destino, especialmente si otro editor va a recortar después la introducción. El cambio de montaje puede invalidar tiempos que antes encajaban.

Guardar el resultado revisado

SRT y VTT son archivos de texto independientes. Descargarlos no incorpora letras visibles a los píxeles del MP4.

• Usa un destino que admita una pista acompañante, o lleva la redacción corregida a Subtitle Studio cuando necesites texto incrustado. Renombrar SRT como MP4 no crea un vídeo.
• Si el navegador no lee el original, consigue una copia de medios legible que conserve la relación temporal; una edición diferente no encaja automáticamente. El resultado de este proceso es una transcripción o un archivo de subtítulos revisado, no una película codificada de nuevo. Aclara esa diferencia al entregar el material a quien vaya a editarlo.

Fuentes

• Transcript Studio implementation and data handling; source reviewed 2026-10-22