Créer et retoucher · Gratuit
Traduire les sous-titres d’une vidéo
Traduisez gratuitement les sous-titres de n’importe quelle vidéo : l’IA écrit les sous-titres dans la langue parlée et les traduit dans une autre – anglais, espagnol, allemand, arabe, chinois et plus – en gardant le minutage. Affichez les deux langues ou incrustez la traduction dans un MP4. Sans envoi.
- Sans compte
- Fonctionne sur votre appareil
- Mobile et ordinateur
Traduire les sous-titres d’une vidéo
Reste sur votre appareil
Déposez une vidéo ou une chanson ici
MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3, M4A, WAV et plus · sous-titres SRT, VTT, LRC et ASS
Écoute de votre vidéo
·
- Lecture du fichier
- Chargement du modèle vocal
- Écriture des sous-titres
Entendu jusqu’ici
Faites glisser un sous-titre pour le déplacer, ses bords pour changer son minutage. Pincez ou Ctrl + molette pour zoomer.
Pas encore de sous-titres. Allez au bon moment et ajoutez-en un, ou importez un fichier de sous-titres.
Styles
Cadre
Texte
Mise en avant et animation
Contour, ombre, fond
Deuxième langue
Affiche une traduction sous les sous-titres – idéal pour apprendre une langue et pour un public international.
Traduisez les sous-titres dans une autre langue. Le minutage reste, et chaque ligne se corrige.
Chaque traduction devient une langue à part. Passez de l’une à l’autre sous « Sous-titres », exportez-les séparément ou affichez-en deux à la fois sous « Style ».
Vidéo avec sous-titres (MP4)
Les sous-titres sont incrustés dans l’image, exactement comme dans l’aperçu – pour TikTok, Reels, Shorts, WhatsApp et tous les lecteurs.
Ce navigateur ne peut pas créer de vidéos. Utilisez un Chrome, Edge ou Safari récent – les fichiers de sous-titres ci-dessous fonctionnent partout.
Fichiers de sous-titres
Pour YouTube, Vimeo et les logiciels de montage : ajoutez le fichier à votre vidéo. ASS garde votre style ; LRC sert aux paroles de chansons.
Projet
Enregistre sous-titres, traductions et style dans un petit fichier. Rouvrez-le plus tard avec la même vidéo pour continuer.
Votre vidéo reste chez vous. Reconnaissance, traduction et MP4 sont réalisés sur votre appareil. Seuls les modèles d’IA sont téléchargés, une fois.
Ni filigrane, ni limite de minutes. Exportez autant de vidéos que vous voulez, en Full HD ou jusqu’en 4K.
Traduire des sous-titres
Déposez la vidéo ou le SRT
Choisissez la vidéo, ou d’abord un fichier SRT ou VTT existant puis la vidéo. Indiquez la langue cible.
Traduisez
Les sous-titres sont traduits phrase par phrase pour garder le sens, et chacun conserve son minutage. Corrigez les lignes au besoin.
Exportez la traduction
Enregistrez le SRT traduit pour YouTube ou incrustez-le dans la vidéo – seul ou sous l’original en sous-titres bilingues.
Tout ce qu’un éditeur de sous-titres doit offrir
- Minutage au mot près – chaque mot a son propre temps : le mot prononcé s’illumine comme au karaoké.
- Sept styles entièrement réglables – police, taille, couleurs, contour, halo, fond encadré, position, animation.
- Édition sur la ligne de temps – déplacer, étirer, couper, fusionner, rechercher et remplacer, tout décaler d’un coup.
- Tous les formats – garder l’original ou transformer une vidéo horizontale en 9:16, 1:1 ou 4:5 avec un fond flou.
- Chansons et podcasts – l’audio devient une vidéo avec fond, votre pochette et des barres sonores animées.
- Deux langues à la fois – une traduction sous les sous-titres originaux.
Pourquoi les sous-titres comptent
La plupart des gens regardent les réseaux sociaux sans le son. Les sous-titres les retiennent, rendent la vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes et aident les moteurs de recherche à comprendre ce qui est dit. Incrustés, ils s’affichent partout – dans WhatsApp, sur TikTok, Reels et Shorts ; un fichier SRT permet à YouTube de proposer des sous-titres activables.
Gratuit et sans envoi
La plupart des éditeurs de sous-titres en ligne envoient votre vidéo sur leurs serveurs, ajoutent un filigrane et limitent l’usage gratuit à quelques minutes. Subtitle Studio exécute le modèle ouvert Whisper d’OpenAI et l’encodeur vidéo dans votre propre navigateur. Vos images ne quittent jamais votre appareil – idéal aussi pour les projets inédits, les vidéos de clients et les enregistrements privés.
Langues de reconnaissance et de traduction
Whisper reconnaît environ 99 langues parlées. Les traductions utilisent le traducteur intégré à Chrome sur ordinateur (environ 40 langues) ou, ailleurs, des modèles Opus-MT téléchargeables (anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, ukrainien, arabe, chinois, japonais, hindi et plus). Chaque traduction garde le minutage de l’original et se corrige ligne par ligne.
Conseils pour de bons sous-titres
- Choisissez des sous-titres courts pour les vidéos verticales et longs pour les interviews et les films.
- Activez les zones sûres avant l’export pour que les boutons des applis ne cachent pas le texte.
- Prenez la reconnaissance Précise pour la musique, les accents et les pièces bruyantes.
- Relisez noms et chiffres avant de publier.
Autres pages de Subtitle Studio
Questions fréquentes
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Dans Chrome sur ordinateur, environ 40 langues grâce au traducteur intégré au navigateur. Ailleurs et sur téléphone, des modèles téléchargeables couvrent l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le néerlandais, le russe, l’ukrainien, l’arabe, le chinois, le japonais, l’hindi et plus.
Puis-je traduire un fichier SRT sans vidéo ?
Choisissez d’abord le SRT, puis la vidéo ou l’audio correspondant – la traduction n’a besoin que du minutage, et la vidéo reste sur votre appareil. Vous pouvez n’exporter que le nouveau SRT.
Les traductions sont-elles bonnes ?
Assez bonnes pour être publiées après une relecture rapide. Les phrases sont traduites entières avant d’être réparties sur les sous-titres, ce qui préserve la grammaire. Vérifiez noms propres et argot.
Subtitle Studio est-il vraiment gratuit ?
Oui. Ni compte, ni abonnement, ni filigrane, ni limite de minutes ou de vidéos. Le site est financé par une publicité équitable, pas par vos vidéos.
Ma vidéo est-elle envoyée ?
Non. La vidéo est lue, transcrite, traduite et encodée dans votre navigateur. Seuls les modèles d’IA sont téléchargés une fois depuis Hugging Face (le traducteur vient de Chrome lui-même) ; votre vidéo n’est envoyée nulle part.
Quels formats fonctionnent ?
Les vidéos que votre navigateur peut lire – MP4, MOV, WEBM, MKV – et l’audio comme MP3, M4A, WAV, OGG et FLAC. Vous pouvez importer des sous-titres SRT, VTT, LRC et ASS. Le résultat est un MP4 (H.264) lisible partout, ou des fichiers SRT, VTT, ASS, LRC et texte.
Combien de temps cela prend-il ?
Sur un ordinateur avec une puce graphique récente, une vidéo d’une minute est transcrite en 10 à 20 secondes environ et exportée en quelques secondes. Les téléphones prennent plus de temps ; la progression et une estimation s’affichent.
Puis-je l’utiliser sur mon téléphone ?
Oui. Choisissez une vidéo dans votre galerie, corrigez les sous-titres du bout du doigt et partagez le MP4 terminé directement sur TikTok, Instagram ou WhatsApp. Pour les longues vidéos, un ordinateur est plus rapide.
Puis-je déplacer les sous-titres ?
Oui. Faites-les glisser vers le haut ou le bas dans l’aperçu, ou réglez position, largeur et nombre de lignes sous « Style ». Les zones sûres montrent où TikTok et Reels placent leurs boutons.
Faites une pause
