Erstellen & bearbeiten · Kostenlos
Video-Untertitel übersetzen – kostenlos
Übersetze die Untertitel jedes Videos kostenlos: Die KI schreibt die Untertitel in der gesprochenen Sprache und übersetzt sie in eine andere – Englisch, Spanisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch und mehr –, das Timing bleibt. Zeig beide Sprachen gleichzeitig oder brenn die Übersetzung ins MP4 ein. Ohne Upload.
- Ohne Konto
- Läuft auf deinem Gerät
- Handy & Desktop
Video-Untertitel übersetzen
Bleibt auf deinem Gerät
Video oder Song hier ablegen
MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3, M4A, WAV und mehr · Untertitel als SRT, VTT, LRC und ASS
Dein Video wird angehört
·
- Datei wird gelesen
- Sprachmodell wird geladen
- Untertitel werden geschrieben
Bisher gehört
Zieh einen Untertitel, um ihn zu verschieben, und seine Ränder, um das Timing zu ändern. Zoomen mit zwei Fingern oder Strg + Mausrad.
Noch keine Untertitel. Spiel bis zur richtigen Stelle und füg einen ein oder importiere eine Untertiteldatei.
Looks
Bildformat
Text
Hervorhebung und Bewegung
Kontur, Schatten, Hintergrund
Zweite Sprache
Zeigt eine Übersetzung unter den Untertiteln – ideal zum Sprachenlernen und für internationales Publikum.
Übersetze die Untertitel in eine andere Sprache. Das Timing bleibt, und du kannst jede Zeile korrigieren.
Die Original-Untertitel sind in der falschen Sprache? Damit entstehen sie neu in der Sprache, die wirklich gesprochen oder gesungen wird (Rückgängig holt die alten zurück).
Jede Übersetzung wird eine eigene Sprache. Wechsle unter „Untertitel“, exportiere jede einzeln oder zeig zwei gleichzeitig unter „Stil“.
Video mit Untertiteln (MP4)
Die Untertitel werden ins Bild eingebrannt, genau wie in der Vorschau – für TikTok, Reels, Shorts, WhatsApp und jeden Player.
Dieser Browser kann keine Videos erstellen. Nutze ein aktuelles Chrome, Edge oder Safari – die Untertiteldateien unten gehen überall.
Untertiteldateien
Für YouTube, Vimeo und Schnittprogramme: Lade die Datei zusammen mit dem Video hoch. ASS behält deinen Look, LRC ist für Songtexte.
Projekt
Speichert Untertitel, Übersetzungen und Look als kleine Datei. Öffne sie später mit demselben Video, um weiterzumachen.
Dein Video bleibt bei dir. Erkennung, Übersetzung und das MP4 entstehen auf deinem Gerät. Nur die KI-Modelle werden einmal geladen.
Kein Wasserzeichen, kein Minutenlimit. Exportiere so viele Videos, wie du willst – in Full HD oder bis 4K.
So übersetzt du Untertitel
Video oder SRT ablegen
Wähl das Video – oder zuerst eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei und dann das Video. Leg die Zielsprache fest.
Übersetzen
Die Untertitel werden Satz für Satz übersetzt, damit der Sinn erhalten bleibt, und jeder Untertitel behält sein Timing. Korrigier jede Zeile nach Bedarf.
Übersetzung exportieren
Speichere die übersetzte SRT für YouTube oder brenn sie ins Video ein – allein oder unter dem Original als zweisprachige Untertitel.
Alles, was ein Untertitel-Editor braucht
- Wortgenaues Timing – jedes Wort hat seine eigene Zeit, so leuchtet das gesprochene Wort wie beim Karaoke auf.
- Sieben Looks, alles einstellbar – Schrift, Größe, Farben, Kontur, Leuchten, Hintergrund-Box, Position, Animation.
- Bearbeiten auf der Zeitleiste – Untertitel ziehen, Ränder dehnen, teilen, verbinden, suchen und ersetzen, alles auf einmal verschieben.
- Jedes Format – Original behalten oder ein Querformat-Video in 9:16, 1:1 oder 4:5 mit unscharfem Hintergrund verwandeln.
- Songs und Podcasts – aus Audio wird ein Video mit Hintergrund, deinem Coverbild und bewegten Klangbalken.
- Zwei Sprachen gleichzeitig – eine Übersetzung unter den Original-Untertiteln zeigen.
Warum Untertitel so viel bringen
Die meisten scrollen ohne Ton durch Social Media. Untertitel halten sie im Video, machen es für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich und helfen Suchmaschinen zu verstehen, was gesagt wird. Eingebrannte Untertitel sieht man überall – in WhatsApp, bei TikTok, Reels und Shorts –, mit einer SRT-Datei zeigt YouTube Untertitel, die man an- und ausschalten kann.
Kostenlos und ohne Upload
Die meisten Online-Untertitel-Editoren laden dein Video auf ihre Server, setzen ein Wasserzeichen und begrenzen die Gratis-Nutzung auf wenige Minuten. Das Subtitle Studio nutzt das offene Whisper-Modell von OpenAI und den Video-Encoder direkt in deinem Browser. Dein Material verlässt dein Gerät nie – ideal auch für unveröffentlichte Projekte, Kundenvideos und private Aufnahmen.
Sprachen für Erkennung und Übersetzung
Whisper erkennt rund 99 gesprochene Sprachen. Übersetzt wird am Computer mit dem in Chrome eingebauten Übersetzer (rund 40 Sprachen), sonst mit ladbaren Opus-MT-Modellen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Hindi und mehr). Jede Übersetzung behält das Timing des Originals und lässt sich Zeile für Zeile korrigieren.
Tipps für richtig gute Untertitel
- Nimm kurze Untertitel für Hochkant-Videos und lange für Interviews und Filme.
- Schalte vor dem Export die sicheren Zonen ein, damit keine App-Buttons den Text verdecken.
- Nimm die genaue Erkennung bei Musik, Dialekt und lauten Räumen.
- Lies Namen und Zahlen einmal gegen, bevor du veröffentlichst.
Weitere Seiten des Subtitle Studios
Häufige Fragen
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
In Chrome am Computer in rund 40 Sprachen, mit dem im Browser eingebauten Übersetzer. In anderen Browsern und am Handy decken ladbare Übersetzungsmodelle Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Hindi und mehr ab.
Kann ich eine SRT-Datei ohne Video übersetzen?
Nicht ganz: Das Subtitle Studio braucht auch das Video oder Audio, zu dem die SRT gehört, damit du die Übersetzung beim Abspielen prüfen kannst. Wähl zuerst die SRT, dann diese Datei. Es wird nichts abgetippt, das Timing kommt aus deiner SRT, und du kannst nur die übersetzte SRT exportieren.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Gut genug zum Veröffentlichen nach kurzem Gegenlesen. Ganze Sätze werden übersetzt, bevor sie wieder auf die Untertitel verteilt werden – so bleibt die Grammatik heil. Namen und Umgangssprache solltest du prüfen.
Ist das Subtitle Studio wirklich kostenlos?
Ja. Kein Konto, kein Abo, kein Wasserzeichen und keine Grenze bei Minuten oder Videos. Die Seite finanziert sich über faire Werbung, nicht über deine Videos.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Das Video wird in deinem Browser gelesen, abgetippt, übersetzt und neu kodiert. Nur die KI-Modelle werden einmal von Hugging Face geladen (der Übersetzer kommt von Chrome selbst); dein Video wird nirgendwohin geschickt.
Welche Formate funktionieren?
Videos, die dein Browser abspielen kann – MP4, MOV, WEBM, MKV – und Audio wie MP3, M4A, WAV, OGG und FLAC. Importieren kannst du SRT, VTT, LRC und ASS. Heraus kommt ein MP4 (H.264), das überall läuft, oder SRT-, VTT-, ASS-, LRC- und Textdateien.
Wie lange dauert das?
Am Computer mit aktuellem Grafikchip ist ein Video von einer Minute in etwa 10–20 Sekunden abgetippt und in wenigen Sekunden exportiert. Handys brauchen länger; du siehst den Fortschritt und eine Zeitschätzung.
Geht das auch am Handy?
Ja. Wähl ein Video aus deiner Galerie, bearbeite die Untertitel mit dem Finger und teile das fertige MP4 direkt zu TikTok, Instagram oder WhatsApp. Bei langen Videos ist ein Computer schneller.
Kann ich die Untertitel verschieben?
Ja. Zieh sie in der Vorschau nach oben oder unten oder stell Position, Breite und Zeilenzahl unter „Stil“ ein. Die sicheren Zonen zeigen, wo TikTok und Reels ihre Buttons haben.
Kleine Pause
