Crear y editar · Gratis
Traducir los subtítulos de un video gratis
Traduce gratis los subtítulos de cualquier video: la IA escribe los subtítulos en el idioma hablado y los traduce a otro (inglés, francés, portugués, alemán, árabe, chino y más) sin perder los tiempos. Muestra los dos idiomas a la vez o incrusta la traducción en un MP4. Sin subir nada.
- Sin cuenta
- Funciona en tu dispositivo
- Móvil y escritorio
Traduce los subtítulos de un video
Se queda en tu dispositivo
Suelta aquí un video o una canción
MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3, M4A, WAV y más · subtítulos SRT, VTT, LRC y ASS
Escuchando tu video
·
- Leyendo el archivo
- Cargando el modelo de voz
- Escribiendo los subtítulos
Lo escuchado hasta ahora
Arrastra un subtítulo para moverlo y sus bordes para cambiar su tiempo. Pellizca o usa Ctrl + rueda para hacer zoom.
Todavía no hay subtítulos. Ve al momento justo y añade uno, o importa un archivo de subtítulos.
Estilos
Encuadre
Texto
Resaltado y movimiento
Contorno, sombra y fondo
Segundo idioma
Muestra una traducción debajo de los subtítulos: ideal para quien aprende idiomas y para un público internacional.
Traduce los subtítulos a otro idioma. Los tiempos se mantienen y puedes corregir cada línea.
Cada traducción se convierte en un idioma aparte. Cambia entre ellos en Subtítulos, exporta cada uno o muestra dos a la vez en Estilo.
Video con subtítulos (MP4)
Los subtítulos se incrustan en la imagen, igual que en la vista previa: para TikTok, Reels, Shorts, WhatsApp y cualquier reproductor.
Este navegador no puede crear videos. Usa una versión reciente de Chrome, Edge o Safari; los archivos de subtítulos de abajo funcionan en todas partes.
Archivos de subtítulos
Para YouTube, Vimeo y programas de edición: sube el archivo junto a tu video. ASS conserva tu estilo; LRC es para letras de canciones.
Proyecto
Guarda los subtítulos, las traducciones y el estilo en un archivo pequeño. Ábrelo más tarde con el mismo video para seguir.
Tu video se queda contigo. El reconocimiento, la traducción y el MP4 se hacen en tu dispositivo. Solo se descargan los modelos de IA, una vez.
Sin marca de agua ni límite de minutos. Exporta todos los videos que quieras, en Full HD o hasta 4K.
Cómo traducir subtítulos
Suelta tu video o tu SRT
Elige el video, o primero un archivo SRT o VTT que ya tengas y después el video. Elige el idioma al que quieres traducir.
Traduce
Los subtítulos se traducen frase por frase, para que el sentido se mantenga, y cada subtítulo conserva su tiempo. Corrige cualquier línea.
Exporta la traducción
Guarda el SRT traducido para YouTube o incrústalo en el video, solo o debajo del original como subtítulos dobles.
Todo lo que necesita un editor de subtítulos
- Tiempos exactos por palabra: cada palabra tiene su propio tiempo, así que los subtítulos resaltan la palabra hablada como en un karaoke.
- Siete estilos totalmente ajustables: fuente, tamaño, colores, contorno, brillo, caja de fondo, posición y animación.
- Edición en la línea de tiempo: arrastra subtítulos, estira sus bordes, divide, une, busca y reemplaza, o mueve todo a la vez.
- Cualquier formato: deja el original o convierte un video horizontal en 9:16, 1:1 o 4:5 con un fondo desenfocado.
- Canciones y podcasts: el audio se convierte en un video con fondo, tu imagen de portada y barras de sonido en movimiento.
- Dos idiomas a la vez: muestra una traducción debajo de los subtítulos originales.
Por qué importan los subtítulos
La mayoría de la gente navega por las redes sociales sin sonido. Los subtítulos hacen que sigan mirando, vuelven el video accesible para personas sordas o con pérdida auditiva y ayudan a los buscadores a entender lo que se dice. Los subtítulos incrustados se ven en todas partes (WhatsApp, TikTok, Reels y Shorts), mientras que un archivo SRT permite que YouTube muestre subtítulos que cada espectador puede activar o desactivar.
Gratis y sin subir nada
La mayoría de los editores de subtítulos en línea suben tu video a sus servidores, añaden una marca de agua y limitan el uso gratuito a unos pocos minutos. Subtitle Studio ejecuta el modelo abierto Whisper de OpenAI y el codificador de video en tu propio navegador. Tus imágenes nunca salen de tu dispositivo, así que también sirve para trabajos sin publicar, videos de clientes y grabaciones privadas.
Idiomas de reconocimiento y de traducción
Whisper reconoce unos 99 idiomas hablados. Las traducciones usan el traductor integrado en Chrome en computadoras (unos 40 idiomas) o modelos Opus-MT descargables en los demás casos (español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, ucraniano, árabe, chino, japonés, hindi y más). Cada traducción conserva los tiempos del original y se puede corregir línea a línea.
Consejos para unos buenos subtítulos
- Usa subtítulos Cortos para videos verticales de redes y Largos para entrevistas y películas.
- Activa las zonas seguras antes de exportar, para que los botones de las apps no tapen el texto.
- Elige el reconocimiento Preciso para música, acentos marcados y salas ruidosas.
- Lee una vez los nombres y las cifras antes de publicar.
Más páginas de Subtitle Studio
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas puedo traducir?
En Chrome en una computadora, a unos 40 idiomas con el traductor integrado en el navegador. En otros navegadores y en teléfonos, los modelos de traducción descargables cubren español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, ucraniano, árabe, chino, japonés, hindi y más.
¿Puedo traducir un archivo SRT sin video?
Elige primero el SRT y luego cualquier video o audio al que pertenezca: la traducción solo necesita los tiempos y el video se queda en tu dispositivo. También puedes traducir el original y exportar solo el SRT nuevo.
¿Qué tan buenas son las traducciones?
Lo bastante para publicarlas tras una lectura rápida. Las frases se traducen enteras antes de repartirse de nuevo entre los subtítulos, lo que mantiene la gramática. Conviene revisar los nombres y la jerga.
¿Subtitle Studio es gratis de verdad?
Sí. Sin cuenta, sin suscripción, sin marca de agua y sin límite de minutos ni de videos. El sitio se financia con publicidad justa, no con tus videos.
¿Se sube mi video?
No. El video se lee, se transcribe, se traduce y se codifica en tu navegador. Solo se descargan una vez los modelos de IA desde Hugging Face (y el traductor desde el propio Chrome); tu video no se envía a ninguna parte.
¿Qué formatos funcionan?
Los videos que tu navegador puede reproducir (MP4, MOV, WEBM, MKV) y audio como MP3, M4A, WAV, OGG y FLAC. Puedes importar subtítulos SRT, VTT, LRC y ASS. El resultado es un MP4 (H.264) que se reproduce en todas partes, o archivos SRT, VTT, ASS, LRC y de texto.
¿Cuánto tarda?
En una computadora con una tarjeta gráfica actual, un video de un minuto se transcribe en unos 10 a 20 segundos y se exporta en pocos segundos. En el teléfono tarda más; ves el progreso y una estimación del tiempo.
¿Puedo usarlo en el celular?
Sí. Elige un video de tu galería, edita los subtítulos con el dedo y comparte el MP4 terminado directamente en TikTok, Instagram o WhatsApp. Para videos largos, una computadora es más rápida.
¿Puedo mover los subtítulos?
Sí. Arrástralos hacia arriba o hacia abajo en la vista previa, o ajusta la posición, el ancho y el número de líneas en Estilo. La capa de zonas seguras muestra dónde ponen sus botones TikTok y Reels.
Tómate un descanso
