Revisar nombres y citas de una entrevista

La respuesta breve

Transcribe en el idioma hablado y pulsa el tiempo de un pasaje para escucharlo con su pregunta. Corrige las palabras confirmadas, apunta las dudas por separado y comprueba nombres y cifras. Exporta después una versión con referencias temporales para la revisión editorial.

Abrir la herramienta gratis

Separa el original de la traducción

Para citar la entrevista en su idioma original, deja desactivado «Traducir al inglés mientras transcribe». Elige «Idioma hablado» si lo conoces o revisa qué ha producido la detección automática. Una versión inglesa puede ayudarte a comprender, pero es un producto editorial distinto de las palabras pronunciadas. Conserva también el pasaje en su idioma y distingue ambas versiones en el documento de trabajo. La ficha de Whisper de OpenAI advierte que el reconocimiento puede producir palabras que no están en el audio; referencia comprobada el 22 de octubre de 2026. Una frase gramaticalmente convincente no queda confirmada por parecer natural. Necesita la misma escucha que un resultado evidentemente extraño.

Usa el tiempo para volver a la conversación

Pulsa la marca del segmento correspondiente para iniciar allí la reproducción. Escucha más allá de la frase elegida y retrocede cuando necesites oír la pregunta. Un acuerdo breve puede significar algo muy distinto según lo que se haya preguntado. En un ejemplo inventado para una revista vecinal, abrir los domingos podría referirse a una feria concreta y no al horario habitual del taller. Guarda ese contexto junto a la propuesta de cita. La marca temporal localiza un segmento; no certifica los límites del fragmento publicable. Comprueba dónde empiezan y terminan realmente las palabras que quieres usar, en vez de trasladar todo el bloque visible de manera automática.

Anota la procedencia de las grafías

Prepara una lista aparte de personas, lugares, organizaciones y términos especializados mencionados. Utiliza la escritura que facilite la persona entrevistada o una fuente original identificable, y registra de dónde sale. Un apellido poco habitual puede convertirse en una palabra corriente durante el reconocimiento. Corregirlo no equivale a adivinar cuál de dos personas con nombres parecidos se mencionaba. Pulsa la frase para editarla cuando la grafía esté establecida. Revisa también las apariciones posteriores y las abreviaturas. El corrector ortográfico del navegador puede señalar un término correcto que desconoce. Si quedan dos opciones plausibles, conserva la consulta pendiente en vez de escoger la que te suena más conocida como si fuera segura.

Escucha cifras, unidades y matices pequeños

Comprueba importes, fechas y cantidades en los pasajes que vas a utilizar. En un caso ficticio, quince entregas no son cincuenta, aunque ambas cifras encajen con el tema. Anota la unidad para que un dato por hora no termine convertido en un dato por día. Una negación omitida, una condición o una expresión aproximativa puede cambiar más el sentido que una errata evidente. No reconstruyas lo que supuestamente tenía que decir la persona mediante una operación matemática. Si un documento aportado contradice la grabación, conserva las dos observaciones y resuelve la diferencia como una cuestión editorial, sin modificar silenciosamente una fuente para ajustarla a la otra.

Asigna las intervenciones escuchando las voces

Transcript Studio muestra segmentos con tiempos, sin nombres automáticos de hablante. Un bloque nuevo no demuestra que haya empezado otra persona. Escucha los cambios de voz, especialmente cuando una pregunta breve interrumpe una respuesta o hablan dos personas a la vez. Añade las etiquetas manualmente solo si la grabación permite la atribución, dentro del texto corregido o en la copia exportada. Mantén una convención consistente para entrevistador e invitado. Una pequeña afirmación puede pertenecer a quien pregunta, no a quien responde. Cuando una frase solapada no se pueda atribuir con seguridad, indica la duda en lugar de incorporarla a la respuesta que parezca más lógica por su contenido.

Mantén visibles los pasajes sin resolver

Repite una palabra difícil con la frase anterior y la siguiente. Escuchar más despacio puede ayudarte a prestar atención, pero no recupera un sonido que nunca quedó registrado con claridad. En el documento de trabajo, anota el tiempo y las interpretaciones posibles si resultan útiles. Distingue tu comentario de las palabras transcritas para que nadie lo tome por parte de la conversación. Una aclaración posterior puede explicar la intención de la persona, sin demostrar retrospectivamente qué se oía en el archivo original. Revisa también repeticiones y frases fluidas que aparezcan durante un silencio. No rellenes un hueco solo para conseguir un texto que se lea sin tropiezos.

Diferencia la corrección del montaje de una cita

Corregir una palabra mal reconocida busca recuperar lo que se oye. Quitar vacilaciones o unir partes de una respuesta es una decisión editorial posterior. Conserva primero una versión próxima a la fuente. Después vuelve a contrastar con el audio la cita recortada, porque una frase vecina puede limitar el alcance de la afirmación. No conviertas respuestas separadas en una declaración continua sin hacer visible la edición según la práctica de tu publicación. Esta guía no establece una norma universal para citar entrevistas. Te ayuda a conservar el material que necesita quien toma esa decisión y a no confundir el contenido escuchado con la formulación preparada para el artículo.

Busca otras apariciones y vuelve a escucharlas

«Buscar en el texto» sirve para localizar un nombre o una expresión que acabas de corregir. La búsqueda recorre el texto reconocido, no escucha directamente el archivo. Que no haya resultados no demuestra que la palabra nunca se pronunciara. Prueba una parte distintiva o una variante plausible del error y escucha los segmentos encontrados. Es útil cuando una asociación se menciona primero con su nombre completo y después abreviado. No sustituyas cada cadena parecida sin revisar el contexto: puede formar parte de otra palabra, o la persona puede utilizar realmente dos términos distintos. Una posible modificación del significado requiere comprobar la frase concreta, aunque el resto de apariciones ya estén resueltas.

Exporta una versión que permita revisar las citas

Elige «Texto con tiempos» si necesitas una copia sencilla con referencias de segmento, o «Word (.docx)» para un documento editable. Identifica la versión de grabación correspondiente para que esos tiempos conduzcan al mismo montaje de la entrevista. La descarga recoge tus correcciones actuales, pero no las valida de forma independiente. En una nota aparte señala los nombres pendientes, las cifras discutidas y las propuestas de cita que requieren una decisión. El JSON exporta datos de segmentos; no debes entenderlo como una función prometida para reabrir proyectos dentro de la herramienta. Puedes continuar la revisión en el documento guardado. Antes de «Archivo nuevo», conserva la versión útil y abre el archivo exportado para comprobar las correcciones.

¿Te queda alguna duda?

¿La herramienta reconoce a cada hablante?

No. Ofrece segmentos con tiempos, sin nombres automáticos de hablante. Asigna las intervenciones manualmente después de escucharlas.

¿Puedo corregir una frase reconocida?

Sí, pulsa su texto y edítalo. La corrección afecta a la transcripción, no a la grabación original.

¿Qué descarga conserva referencias temporales?

«Texto con tiempos» incluye marcas de segmento. El exportador Word actual también incorpora tiempos.

¿La versión inglesa es el texto original?

Si procede de la traducción, mantenla separada del texto en el idioma hablado y revísala como traducción.

¿La búsqueda encuentra todas las palabras pronunciadas?

Busca en el texto reconocido. Una palabra omitida o mal interpretada puede requerir otra consulta y escucha manual.

¿Qué hago con un nombre que no se entiende?

Anota el tiempo y la duda para pedir una aclaración. Una suposición razonable no equivale a una grafía comprobada.

Fuentes y detalles útiles

Estas guías se basan en las herramientas actuales de LoschaZ y en las fuentes indicadas arriba. Los ejemplos son ilustraciones, no pruebas en cada dispositivo ni la promesa de un resultado idéntico.