Poner subtítulos a un video – gratis, sin marca de agua

Cómo poner subtítulos a un video

1. Suelta tu video

   Funcionan MP4, MOV, WEBM y la mayoría de los videos del teléfono, también canciones y podcasts. Elige el idioma hablado o deja que se detecte.

2. Deja que la IA escriba los subtítulos

   Whisper escucha y marca el tiempo de cada palabra. En un minuto o dos tienes subtítulos que puedes corregir línea a línea, en la línea de tiempo o en la lista.

3. Estilo, traducción y exportación

   Elige un estilo, arrastra los subtítulos a donde quieras, añade idiomas y crea un MP4 con los subtítulos incrustados o guarda un SRT para YouTube.

Todo lo que necesita un editor de subtítulos

• Tiempos exactos por palabra: cada palabra tiene su propio tiempo, así que los subtítulos resaltan la palabra hablada como en un karaoke.
• Siete estilos totalmente ajustables: fuente, tamaño, colores, contorno, brillo, caja de fondo, posición y animación.
• Edición en la línea de tiempo: arrastra subtítulos, estira sus bordes, divide, une, busca y reemplaza, o mueve todo a la vez.
• Cualquier formato: deja el original o convierte un video horizontal en 9:16, 1:1 o 4:5 con un fondo desenfocado.
• Canciones y podcasts: el audio se convierte en un video con fondo, tu imagen de portada y barras de sonido en movimiento.
• Dos idiomas a la vez: muestra una traducción debajo de los subtítulos originales.

Por qué importan los subtítulos

La mayoría de la gente navega por las redes sociales sin sonido. Los subtítulos hacen que sigan mirando, vuelven el video accesible para personas sordas o con pérdida auditiva y ayudan a los buscadores a entender lo que se dice. Los subtítulos incrustados se ven en todas partes (WhatsApp, TikTok, Reels y Shorts), mientras que un archivo SRT permite que YouTube muestre subtítulos que cada espectador puede activar o desactivar.

Gratis y sin subir nada

La mayoría de los editores de subtítulos en línea suben tu video a sus servidores, añaden una marca de agua y limitan el uso gratuito a unos pocos minutos. Subtitle Studio ejecuta el modelo abierto Whisper de OpenAI y el codificador de video en tu propio navegador. Tus imágenes nunca salen de tu dispositivo, así que también sirve para trabajos sin publicar, videos de clientes y grabaciones privadas.

Idiomas de reconocimiento y de traducción

Whisper reconoce unos 99 idiomas hablados. Las traducciones usan el traductor integrado en Chrome en computadoras (unos 40 idiomas) o modelos Opus-MT descargables en los demás casos (español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, ucraniano, árabe, chino, japonés, hindi y más). Cada traducción conserva los tiempos del original y se puede corregir línea a línea.

Consejos para unos buenos subtítulos

• Usa subtítulos Cortos para videos verticales de redes y Largos para entrevistas y películas.
• Activa las zonas seguras antes de exportar, para que los botones de las apps no tapen el texto.
• Elige el reconocimiento Preciso para música, acentos marcados y salas ruidosas.
• Lee una vez los nombres y las cifras antes de publicar.

Más páginas de Subtitle Studio

• Traducir los subtítulos de un video
• Incrustar subtítulos en un video
• Transcript Studio: audio a texto

¿Cómo poner subtítulos a un vídeo que grabé?

Crea subtítulos desde la voz de un vídeo, corrige texto y tiempos y elige un archivo separado o un MP4 con letras visibles. Subtitle Studio admite subtítulos existentes para dar estilo a un guion revisado sin transcribirlo de nuevo.

Una demostración necesita texto que explique la acción sin tapar el trabajo mostrado. Una charla necesita frases legibles, no necesariamente palabras aisladas que distraigan continuamente. Empieza por cómo verá el público la versión terminada. En una receta ficticia, deja visible la mesa y comprueba con el sonido los nombres de ingredientes desconocidos.

El reconocimiento genera un borrador para revisar. En una receta, vuelve a escuchar los ingredientes y las cantidades para que las letras sigan las palabras que realmente oyes. Decide qué voz y qué otras indicaciones necesita el espectador antes de elegir una apariencia. Así podrás juzgar si el diseño ayuda a comprender ese contenido concreto o lo oculta.

Añadir SRT a MP4: abrir los archivos correspondientes

1. Abrir la fuente

   Usa «Elegir video o audio» para abrir el medio, o «Tengo un archivo de subtítulos» si ya dispones del guion temporizado. Elegir primero los subtítulos permite asociarlos al vídeo sin repetir reconocimiento. El importador actual acepta SRT, VTT, LRC y ASS, además del formato de proyecto del editor.

2. Comprobar antes de seguir

   Asocia los subtítulos a la escena inicial y a la última frase pronunciada del montaje que has elegido. Comprueba introducción y final, especialmente si alguien ha recortado una escena. Para audio solo, puedes crear una imagen con fondo, portada y barras sonoras. Escoge una portada que identifique el episodio y sitúa las palabras de forma que se distingan claramente sobre ese fondo.

Poner subtítulos a un vídeo automáticamente: revisar la voz

Selecciona el idioma hablado para el reconocimiento o revisa la detección automática. «Rápido» y «Preciso» corresponden a modelos con necesidades distintas. Comprueba el borrador en un fragmento con un nombre o un término técnico. La longitud de subtítulos cambia la agrupación del texto reconocido. Elige un punto de partida y comprueba un pasaje real, porque un clip corto y una explicación sostenida pueden necesitar grupos diferentes. La lista se puede editar después. Corrige nombres, cifras y negaciones antes de generar varias lenguas para no propagar un error del origen a cada traducción.

Poner subtítulos a un vídeo de TikTok: corregir el texto

En «Subtítulos», modifica la redacción y reproduce las líneas dudosas. «Buscar y reemplazar» ayuda con grafías recurrentes, pero revisa el contexto en lugar de sustituir todo fragmento parecido a ciegas. Dividir una entrada puede separar ideas; unir puede reconstruir una expresión cortada en un lugar incómodo. Escucha tras ambas operaciones.

Los archivos importados aportan intervalos de líneas. Los tiempos internos estimados sirven de punto de partida para comprobar las palabras resaltadas durante la reproducción. Si el karaoke señala mal, distingue una entrada completa desincronizada de un resaltado estimado impreciso. Una apariencia sobria puede servir mejor durante la revisión. Comprueba primero el nombre y el fragmento completo en esa vista sobria y después diseña la presentación del texto corregido.

Para TikTok, corrige aquí la grabación que vas a publicar y sube después por separado el archivo terminado.

Subtítulos YouTube: error en los tiempos

Mueve un bloque o sus bordes en la línea de tiempo para cambiarlo. La lista también muestra «Inicio» y «Fin».

Ante un error de tiempos en subtítulos de YouTube, abre tu vídeo y su archivo de subtítulos para corregir esa copia antes de volver a subirla.

• Las entradas vecinas limitan los cambios para evitar solapamientos sin restricciones. Cuando hay un desfase constante, «Mover todos los subtítulos» desplaza la pista activa con los pequeños pasos disponibles.
• Comprueba el comienzo después de adelantar: una entrada que queda completamente antes de cero puede eliminarse. Un retraso cambiante requiere otra investigación. Compara inicio, centro y final y confirma el montaje antes de retocar muchas líneas. Identifica la versión de vídeo comprobada en tu carpeta de trabajo para mantener las correcciones de tiempo junto al montaje previsto. La referencia útil sigue siendo la voz del vídeo que realmente vas a entregar.

• Corregir texto y tiempos de los subtítulos

Subtítulos Instagram Reels: encuadre y letra

Abre «Estilo» después de estabilizar el contenido. Elige una apariencia y adapta fuente, tamaño, colores, contorno y posición. Mira una escena con movimiento, no solo un fotograma vacío: la persona puede entrar después en el área de texto. Una caja o contorno separa las letras del fondo, pero una decoración excesiva puede ocultar información. Los controles de marco ofrecen proporciones y formas diferentes de ajustar la imagen. Comprueba el recorte antes de aceptar una demostración vertical derivada de un vídeo horizontal. Usa las guías de zonas para situar el texto y comprueba los botones e indicaciones que aparecen en esos lugares en tu destino real.

Para Instagram Reels, revisa una escena con movimiento en el formato elegido y comprueba también la publicación después de subirla.

Subtítulos en otro idioma: revisar dos pistas

«Traducir» añade otro idioma como pista independiente. Verifica lengua de origen y destino y revisa el significado, sobre todo condiciones o términos técnicos. La ruta disponible depende de la pareja de idiomas y del navegador; lee el mensaje cuando una combinación no esté disponible.

Puedes cambiar de pista, exportarla sola o mostrar una segunda lengua debajo de la primera en «Estilo». Comprueba entonces el espacio y el ritmo de lectura de ambas. Una frase traducida más larga puede necesitar otra agrupación aunque conserve el intervalo. Reproduce el original y la traducción juntos durante una explicación completa. Comprueba la acción visible, el espacio ocupado y el tiempo para leer ambos textos.

Incrustar subtítulos SRT en MP4: guardar la copia

En «Exportar», elige subtítulos separados o «Crear MP4». SRT y VTT contienen texto con tiempos; ASS conserva el estilo exportado y LRC sirve para una entrega de letras de canción.

• El MP4 incrusta letras en la imagen, de modo que un cambio posterior exige generar otra versión. «Guardar proyecto» conserva subtítulos, traducciones y aspecto. Mantén ese proyecto junto al medio correspondiente para retomar las correcciones sobre la versión adecuada.
• Abre la descarga con sonido y revisa también la última frase. Reproducir imagen, codificar vídeo y escribir audio son capacidades distintas. Atiende cualquier aviso de falta de sonido. Un mensaje de finalización no es una revisión del contenido destinado al público.

Fuentes

• Subtitle Studio implementation and data handling; source reviewed 2026-10-22