Incrustar subtítulos en un video

Cómo incrustar subtítulos en un video

1. Elige los subtítulos

   ¿Tienes un archivo SRT, VTT, LRC o ASS? Elígelo primero. ¿No tienes archivo? Salta este paso y la IA escribirá los subtítulos.

2. Elige el video

   Los subtítulos aparecen sobre la imagen al instante. Elige un estilo, muévelos y ajusta los tiempos en la línea de tiempo.

3. Crea el MP4

   Elige Full HD, HD o la resolución original y crea el MP4. Se hace en tu dispositivo y se descarga o se comparte directamente.

Todo lo que necesita un editor de subtítulos

• Tiempos exactos por palabra: cada palabra tiene su propio tiempo, así que los subtítulos resaltan la palabra hablada como en un karaoke.
• Siete estilos totalmente ajustables: fuente, tamaño, colores, contorno, brillo, caja de fondo, posición y animación.
• Edición en la línea de tiempo: arrastra subtítulos, estira sus bordes, divide, une, busca y reemplaza, o mueve todo a la vez.
• Cualquier formato: deja el original o convierte un video horizontal en 9:16, 1:1 o 4:5 con un fondo desenfocado.
• Canciones y podcasts: el audio se convierte en un video con fondo, tu imagen de portada y barras de sonido en movimiento.
• Dos idiomas a la vez: muestra una traducción debajo de los subtítulos originales.

Por qué importan los subtítulos

La mayoría de la gente navega por las redes sociales sin sonido. Los subtítulos hacen que sigan mirando, vuelven el video accesible para personas sordas o con pérdida auditiva y ayudan a los buscadores a entender lo que se dice. Los subtítulos incrustados se ven en todas partes (WhatsApp, TikTok, Reels y Shorts), mientras que un archivo SRT permite que YouTube muestre subtítulos que cada espectador puede activar o desactivar.

Gratis y sin subir nada

La mayoría de los editores de subtítulos en línea suben tu video a sus servidores, añaden una marca de agua y limitan el uso gratuito a unos pocos minutos. Subtitle Studio ejecuta el modelo abierto Whisper de OpenAI y el codificador de video en tu propio navegador. Tus imágenes nunca salen de tu dispositivo, así que también sirve para trabajos sin publicar, videos de clientes y grabaciones privadas.

Idiomas de reconocimiento y de traducción

Whisper reconoce unos 99 idiomas hablados. Las traducciones usan el traductor integrado en Chrome en computadoras (unos 40 idiomas) o modelos Opus-MT descargables en los demás casos (español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, ucraniano, árabe, chino, japonés, hindi y más). Cada traducción conserva los tiempos del original y se puede corregir línea a línea.

Consejos para unos buenos subtítulos

• Usa subtítulos Cortos para videos verticales de redes y Largos para entrevistas y películas.
• Activa las zonas seguras antes de exportar, para que los botones de las apps no tapen el texto.
• Elige el reconocimiento Preciso para música, acentos marcados y salas ruidosas.
• Lee una vez los nombres y las cifras antes de publicar.

Más páginas de Subtitle Studio

• Poner subtítulos a un video
• Traducir los subtítulos de un video
• Transcript Studio: audio a texto

Pegar subtítulos a vídeo: fijar el texto en la imagen

Integra un archivo de subtítulos en la imagen para que las letras sigan visibles sin cargar otra pista. Elige primero los subtítulos, añade el medio correspondiente y revisa su presentación antes de crear un MP4 nuevo.

La incrustación sirve cuando el destinatario necesita recibir letras e imagen juntas sin recordar un archivo acompañante. Conserva el vídeo original además de esta copia de entrega. En una demostración ficticia de producto, el texto puede explicar el paso aunque no se haya activado una pista opcional.

El SRT no deja por eso de ser útil: conserva material editable y permite otras salidas. Decide idioma y redacción antes de renderizar. Unas letras ya dibujadas en los píxeles no se corrigen añadiendo otro archivo de subtítulos al mismo MP4. Un cambio posterior requiere generar un vídeo nuevo desde la versión que todavía puedas editar.

Añadir SRT a MP4: comprobar la pareja de archivos

1. Abrir la fuente

   Usa «Tengo un archivo de subtítulos», elige SRT, VTT, LRC o ASS y abre después el vídeo correspondiente. Esta ruta utiliza las entradas aportadas sin solicitar otra transcripción. Comprueba comienzo y última línea con el medio. Si el archivo pertenece a un montaje anterior, consérvalo mientras resuelves el desfase.

2. Comprobar antes de seguir

   Importar ASS no promete reproducir todos los efectos avanzados de otro editor. Mira la vista previa real de Subtitle Studio y configura aquí las opciones disponibles. Un proyecto propio de este editor es otra forma de entrega, que retiene también sus ajustes compatibles. No confundas ese proyecto con una copia del vídeo fuente ni lo utilices como sustituto de la grabación.

Comprobar tiempos y texto antes de incrustar

Escucha antes de concentrarte en la tipografía. Elige una frase cerca de cada extremo y otra en medio, y compara entrada y salida del texto correspondiente. Un desfase común se puede ajustar en la pista activa; un montaje diferente puede necesitar reparaciones locales. No ocultes el error manteniendo una línea sobre varias frases sin relación. Corrige ahora las grafías, incluido un nombre que parezca una palabra corriente. Revisa todas las lenguas que aparecerán, no solo la principal.

• Revisar los subtítulos antes de incrustarlos

Incrustar subtítulos en vídeo online: revisar encuadre y legibilidad

Abre «Estilo» e inspecciona las letras sobre una escena detallada. Colócalas fuera de la acción demostrada y usa el contorno o fondo disponible cuando se distingan mal. Si cambias la forma del marco, revisa qué sucede con el sujeto en los bordes. Llenar un formato vertical puede eliminar elementos que se veían en el horizontal original.

Una segunda lengua necesita espacio adicional. No juzgues todo el clip desde un instante vacío: reproduce un pasaje con movimiento de cámara o de persona. Comprueba además la última frase, que podría quedar cortada si el medio termina antes de lo esperado. La apariencia cuidada no sustituye esa revisión temporal.

Convertir SRT a MP4 online gratis: guardar proyecto y vídeo

Utiliza «Guardar proyecto» antes de «Crear MP4» para conservar letras y aspecto editables junto al medio original. La creación depende de capacidades del navegador; lee las limitaciones de codificación o audio en vez de suponer que otra extensión las arregla.

• Abre el MP4 descargado y activa el sonido para comprobarlo, porque la vista del resultado puede comenzar silenciada. Revisa voz, texto y recorte en el archivo real.
• Si hace falta una corrección, vuelve al proyecto y genera otra salida. Mantén original y proyecto hasta revisar esta copia de entrega, en lugar de depender únicamente de un vídeo cuyas letras ya forman parte fija de la imagen.

Fuentes

• Subtitle Studio implementation and data handling; source reviewed 2026-10-22